Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  PPAULO
E-mail:  não-disponível
Data:  29/JUN/2011 8:12 PM
Assunto:  on the stand
 
Mensagem: 

HENDERSON: I don't think that they are going to put Casey Anthony on the stand.
Eu não acho que vão levar o Casey Anthony à juízo/que vão julgar a Casey Anthony.

(pela suposta má conduta dela no caso/mau procedimento no caso/ pela sua infração da lei) 

 

 

 

 (acho que quer dizer, ou não vão processá-lo ou vão desistir do caso antes do julgamento).   Pelo jeito, certamente eles acham que ela fez um falso testemunho/orientação errada etc... Mas não têm como processá-la (por não ter como provar isto...)

 

Talvez a Casey foi uma testemunha de acusação, uma perita, ou algo assim.

Digo suposta, uma vez que está claro que não há como provar a veracidade do fato, pelo menos no tempo em que Henderson está se referindo a ela.

 

Quem sabe Henderson é um advogado de defesa, agente, ou empresário da Casey? ou até um advogado de defesa da outra parte, lamentando que ela vai passar incólume pelo pente fino...


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
on the stand  –  Fox Fox  29/JUN/2011, 1:31 PM
on the stand  –  Dale-USA  29/JUN/2011, 2:10 PM
on the stand  –  Dale-USA  29/JUN/2011, 2:37 PM
 on the stand  –  PPAULO  29/JUN/2011, 8:12 PM
on the stand  –  PPAULO  29/JUN/2011, 8:16 PM
on the stand  –  Fox Fox  29/JUN/2011, 9:44 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K