Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  PPAULO
E-mail:  não-disponível
Data:  29/JUN/2011 9:21 PM
Assunto:  to make ends meet
 
Mensagem: 

      Depende um pouco de contexto, mas algumas dessas possibilidades podem ser

 (geralmente associado ao financeiro, ou escassez de algo):

 

   Fazer das de tripas coração.

   Esticar o dinheiro ao máximo.
   Fazer com que os recursos que você tem darem para sua sobrevivência
   Se apertar
   Apertar o cinto
   Viver com o pouco que tem, em dinheiro/recursos etc...
     Passar/viver com o mínimo de dinheiro/víveres/gêneros/bens/recursos/haveres etc)

 

 


   I work hard to make the ends meet.
Eu trabalho duro para sobreviver/para viver com o mínimo (possível)/pra me virar até que chegue o fim do mês.


    I lived just on scrambled eggs to make the ends meet.
Eu vivia só de (comer) ovos mexidos para economizar e fazer o dinheiro esticar até o fim do mês   /para sobreviver com o que ganho.

 


   I don't earn enough money to make the ends meet.
Não ganho o suficiente para pagar (e comprar) tudo que preciso.

Meu emprego não paga o suficiente para (cobrir) os meus gastos.

 

 

 


And in certain situations it can be literally what it is, to make the ends (tip/edges) meet.
http://www.maybematilda.com/2011/03/knotted-crochet-headband-tutorial.html
Adjust it until you think it's cutesy-pootsy and try it on again--tying the knot will use up a few inches of headband length, which is exactly what you want. The headband will have a good amount of stretch to it, and you want to have to stretch it at least an inch or two to make the ends meet around your head.

 

 

For example:
   In Brazil, there´s a way to know if a Jeans pants fits you;  take it by the edges like you are about to wear it; put it in front of you, then you take the waistband by the edges to the height of your neck and make the ends meet (the ends should "embrace your neck").

 

    If they meet okay, buy it.  If they pass widely one over the other, the pants is larger than your waistband.   If they don´t ever touch each other, forget it, it is some size(s) less than your number.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
to make ends meet  –  Nina  25/JUN/2011, 6:25 PM
to make ends meet  –  Teacher  26/JUN/2011, 6:05 AM
 to make ends meet  –  PPAULO  29/JUN/2011, 9:21 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K