Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  PPAULO
E-mail:  não-disponível
Data:  26/JUL/2011 10:10 PM
Assunto:  defrag
 
Mensagem: 

     Depending on the context, "I have to find a way to clear my mind. I wish I could defrag, hit the delete button or install a spam blocker. It is just not that easy."

 

     Could be about the many toxic thinkings, plans, to-do lists, resolutions, appoitments, everything  that we could say no to, but we said yes to them.      And there´s a time in wich the push comes to shove, then we wish we had find a way to rid our messy mind of these "junks" .    Keeping the essential, we gather speed in our decisions and become more carefreee.

 

 

      That is, poderia ser "Eu tenho que (re)organizar minha cabeça/mente; eliminando o não essencial, o lixo, apagar lembranças doídas, experiências que me "travam" , enfim tudo que me atrasa o meu funcionamento...ou da minha vida"

 

 

     Not a plain translation, but that´s the idea.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
defrag  –  mano  26/JUL/2011, 11:33 AM
defrag  –  Teacher  26/JUL/2011, 12:06 PM
 defrag  –  PPAULO  26/JUL/2011, 10:10 PM
defrag  –  Breckenfeld  27/JUL/2011, 8:31 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K