Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  PPAULO
E-mail:  não-disponível
Data:  31/AGO/2011 8:04 PM
Assunto:  Re: Undergraduate.
 
Mensagem: 

       Na expressão: "World Citizen University offers more than 250 undergraduate and graduate programs across a wide range of fields".

      A tradução poderia ser: "A Universidade Mundial dos Cidadãos oferece mais de 250 programas de graduação e pós-graduação, através de uma grande variedade de áreas".

 

 

     Broadly speaking, undergraduate may be translated into - graduando/estudante

universitário (que ainda não recebeu diploma de bacharel/não se formou, isto é, não colou grau ainda)     As per American English (and educational system).

     So, "under" here doesn´t mean "abaixo".

 

     Graduate - Estudos após graduação, seja mestrado ou doutorado.

     http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20060813084434AAjbExz

 

 

  

http://en.wikipedia.org/wiki/Undergraduate_education

 

 

    Hope it helps.

 


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Undergraduate  –  JFCNobre  31/AGO/2011, 6:38 PM
 Re: Undergraduate.  –  PPAULO  31/AGO/2011, 8:04 PM
Re: Undergraduate.  –  Max loiola  01/SET/2011, 9:39 AM
Re: Undergraduate.  –  PPAULO  01/SET/2011, 5:03 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K