Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  PPAULO
E-mail:  não-disponível
Data:  02/SET/2011 11:32 PM
Assunto:  Carried away...
 
Mensagem: 

      Sim, por aí,  "não fique tão arrebatada (com a idéia, com os acontecimentos, vá pondo o pé na água para testar a temperatura, não mergulhe de cabeça assim tão rápido...)

      Allegro ma non troppo equals to "fast, but not overly so" (dá idéia de vá devagar com o andor que o santo é de barro/vá devagar, calma, não se apresse...)

 

 

 

      I wouldn´t know that you are that familiar with Italian, CRS; you are a guy of many surprises!  Nice imagery and nice story.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
carried away  –  Charlotte  01/SET/2011, 8:02 AM
carried away  –  Fran  01/SET/2011, 11:04 AM
carried away  –  CRS  01/SET/2011, 8:00 PM
carried away  –  Dale-USA  02/SET/2011, 11:18 AM
carried away  –  CRS  02/SET/2011, 2:48 PM
carried away  –  Dale-USA  02/SET/2011, 5:14 PM
 Carried away...  –  PPAULO  02/SET/2011, 11:32 PM
Carried away...  –  PPAULO  02/SET/2011, 11:34 PM
Carried away...  –  CRS  05/SET/2011, 10:25 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K