Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Intruder
E-mail:  não-disponível
Data:  09/SET/2011 12:14 PM
Assunto:  in all / on every
 
Mensagem:  Olá.
Eu coloquei no Google translator as seguntes frases em português, e as traduções apresentar diferenças quanto às preposições (IN / ON)

Nota incluída em todas as páginas: Footnote included in all pages.
Nota incluída em todas páginas: Note included on every page.

Gostaria de saber por que a preposição mudou de IN para ON e por que a palavra NOTA mudou de footnote para note.

Quanto à palavra NOTA, acho que é normal o Google fazer isso, mas quanto às preposições, eu achei que quando falamos de "page", usamos sempre ON (On page 10).

Grato.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
 in all / on every  –  Intruder  09/SET/2011, 12:14 PM
in all / on every  –  PPAULO  09/SET/2011, 11:26 PM
in all / on every  –  Intruder  11/SET/2011, 12:33 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K