Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  PPAULO
E-mail:  não-disponível
Data:  09/SET/2011 11:26 PM
Assunto:  in all / on every
 
Mensagem: 

   Let´s open the book on page 30./Answer-key on page 126
   Resposta na página tal...

 

   If translated from English would be something like that:
   Footnote included in all pages.
   Nota incluída em todas as páginas   (se você pensar no conjunto das páginas)

 

   Note included on every page.
   Nota incluída em CADA página  (se você pensar em cada uma delas separadamente)

 

 

   A footnote is it exactly what it meant, "uma nota de rodapé", ou "notas de página" que é "o comentário junto a um escrito."    Tudo conforme uma das definições de nota no Dicionário Escolar da Língua Brasileira de Letras.

 

   We have to help Google or the translator we are using, this way he will help us back...


    Back to the preposition, there´s a difference there, you didn´t mean "na página"; you did mean "em TODAS as"  - in ALL 

 

 

    Google translator is more intelligent than it seems!

 

 

    As always, let´s wait further comments.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
in all / on every  –  Intruder  09/SET/2011, 12:14 PM
 in all / on every  –  PPAULO  09/SET/2011, 11:26 PM
in all / on every  –  Intruder  11/SET/2011, 12:33 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K