Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  PPAULO
E-mail:  não-disponível
Data:  11/SET/2011 10:40 PM
Assunto:  Texto para correção
 
Mensagem: 

       1) Os aspectos ambientais estão sendo identificados nas atividades, produtos e serviços novos ou modificados?       

      "Are the environmental aspects being identified in new or modified activities, products, and services?"         Sounds okay to me. 

 

 

   

    2) E os documentos estão sendo atualizados? 
    "And are the documents being corrected in time?"    Okay too, but it´s my opinion here, let´s wait confirmation; if nobody proves otherwise we are in the right path. 

 

 

 

    

    Other suggestions to 2)  (I am thinking of one account auditing, or invetory right now, but I think they can be use in many a contexts):

 

    And are the data (information/and facts) being properly recorded in time? etc...
    All the sales and invoices are entered into the books?


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Texto para correção  –  Intruder  11/SET/2011, 4:24 PM
 Texto para correção  –  PPAULO  11/SET/2011, 10:40 PM
Texto para correção  –  Margie  16/SET/2011, 10:03 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K