Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  PPAULO
E-mail:  não-disponível
Data:  13/SET/2011 4:06 PM
Assunto:  Homicídio culposo/doloso.
 
Mensagem: 

     Gus, I think you are getting there...don´t know for certain, but maybe they have a

different (slangy perhaps) term to  murder of the second degree  what would close (but not equivalent to) our "homícidio qualificado".    

     Na verdade, "homicídio simples" e "qualificado" lá poderão estar tipificado como

"of the first, second or third degree"  [veja o link abaixo ]

 

     "No Brasil qualificado,  é agravado, ou de maior gravidade; leva-se em conta o a intensidade do dolo nele aplicada, da natureza dos meios postosem ação para executá-lo (envenenamento, p. ex.), do modo de ação (crueldade) ou desejo do agente, ou a vísivel maldade da prática.   Difere do simples, assim considerado pela lei penal quando não encontra configuração especial (qualificação prevista em lei."

      Fonte: Dicionário Jurídico Bilíngue. Edit. Saraiva   Autores: Marina Bevilacqua de La Touloubre.          

       Com leves modificações e resumido aqui.

 

 

     

       Assim, antes de traduzir leia o link abaixo, os casos não são necessariamente

equivalentes no Brasil e em países falantes da língua inglesa.  Tem que ver caso a caso

 

http://www.legislature.mi.gov/(S(spaidfm1yjmu5u55bghawh55))/mileg.aspx?page=getObject&objectName=mcl-750-316

 

 

 

+++++++++++

       As for homicídio culposo seria "manslaugther" (general sense), or involuntary /unintentional   manslaughter.

 

       Homicídio doloso [com intenção]  seria "murder" (general sense), you aggregate the degrees depending of the type of murder.   (above link)


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Homicídio culposo/doloso.  –  Gus_RJ.  13/SET/2011, 8:07 AM
Homicídio culposo/doloso.  –  Orlando  13/SET/2011, 2:06 PM
Homicídio culposo/doloso.  –  Gus_RJ.  13/SET/2011, 2:39 PM
 Homicídio culposo/doloso.  –  PPAULO  13/SET/2011, 4:06 PM
Homicídio culposo/doloso.  –  To PPaulo.  13/SET/2011, 4:10 PM
Homicídio culposo/doloso.  –  PPAULO  13/SET/2011, 8:52 PM
Homicídio culposo/doloso.  –  Dale-USA  14/SET/2011, 9:49 AM
Homicídio culposo/doloso.  –  Oiroso_  14/SET/2011, 1:17 PM
Homicídio culposo/doloso.  –  PPAULO  14/SET/2011, 1:42 PM
Homicídio culposo/doloso.  –  Gus_RJ.  14/SET/2011, 2:56 PM
court terms  –  Dale-USA  14/SET/2011, 4:24 PM
court terms  –  To Dale.  15/SET/2011, 8:57 AM
court terms  –  Dale-USA  15/SET/2011, 11:43 AM
court terms  –  PPAULO  17/SET/2011, 3:08 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K