Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Dale-USA
E-mail:  dale_thomas2004@yahoo.com.br
Data:  11/OUT/2011 1:11 PM
Assunto:  In the street, on the street - to Dale
 
Mensagem:  Mano, seria bonito ter uma lista de regras para cada palavra em inglês mas isso seria simples demais.  Há coisas -- muitas coisas -- que a gente tem que aprender com a prática, com muitas conversas com nativos.  Sabemos que algo está certo não por alguma regra senão porque já escutamos a frase 1000 vezes em 1000 circunstáncias.  Uma possibilidade é fazer um Google com uma lista de substantivos para ver como se usa "on" e "in".

on the air = refere-se a uma comunicação por rádio ou televisão
It is the best program on the air.
in the air = a posição de algo
The perfume of roses is in the air.  The airplane is in the air.
 
on the car = por fora do carro
A bird has landed on the car.
in the car = dentro do carro
Are the children in the car?

on the house = por fora da casa
A tree fell on the house.
in the house = dentro da casa
I left my jacket in the house

Estes exemplos são fáceis, mas à vezes não importa qual usemos.  


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
In the street, on the street - to Dale  –  mano  10/OUT/2011, 11:02 AM
In the street, on the street - to Dale  –  Dale-USA  10/OUT/2011, 12:40 PM
In the street, on the street - to Dale  –  Dale-USA  10/OUT/2011, 2:48 PM
 In the street, on the street - to Dale  –  Dale-USA  11/OUT/2011, 1:11 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K