Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  PPAULO
E-mail:  não-disponível
Data:  31/OUT/2011 10:03 PM
Assunto:  Dar mole.
 
Mensagem: 

   You are right, in this sense, Dale.

 

  Sou sociável. Não estou te dando mole.   It´s something like:

  - I am very sociable with every person that crosses my way, I am not interested in making a tryst with you.

 

  - I am very sociable, but it´s just this, I am not attracted to you.

 

  - I am very sociable, easygoing and carefree, it´s not that I want to date you/accept your advances.

  - Okay, I am very sociable, this doesn´t mean I am keen to date you/to go out with you.

  -  I am not easy, only very sociable.

  - I like to make friends and having fun, dancing etc, I am not seeking a casual xxx.

  -  I am so sociable that I might have hinted something wrong, that I am looking for a one night stand.

  -  Whoa! I want you know I am your real friend, but no strings attached!

  - Please, don´t push, we really hit it off, but this isn´t going further than that, let´s only have fun.

  - I am just sociable, don´t assume I am (that) easy.

 

 

----------------------------------------------------------

 

    Dar mole  have also others senses as well, for example, if someone was unable to see or missed an opportunity, a job, a chance of a lifetime, a good deal etc... 

    It is not the above case, only a comment related to the subject.

 

 

http://aulete.uol.com.br/site.php?mdl=aulete_digital&op=loadVerbete&pesquisa=1&palavra=mole


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
que mole!!  –  Jazz  29/OUT/2011, 10:57 PM
que mole!!  –  Orlando  30/OUT/2011, 2:10 PM
que mole!!  –  PPAULO  30/OUT/2011, 7:03 PM
que mole!!  –  PPAULO  30/OUT/2011, 7:05 PM
que mole!!  –  PPAULO  30/OUT/2011, 7:52 PM
que mole!!  –  miltonhw  31/OUT/2011, 12:04 AM
bunda mole?  –  Dale-USA  31/OUT/2011, 12:28 AM
que mole!!  –  Sidney  31/OUT/2011, 1:23 AM
que mole!!  –  Dale-USA  31/OUT/2011, 1:45 AM
que mole!!  –  miltonhw  31/OUT/2011, 2:05 AM
que mole!!  –  PPAULO  31/OUT/2011, 2:23 AM
que mole!!  –  PPAULO  31/OUT/2011, 3:09 AM
que mole!!  –  Dale-USA  31/OUT/2011, 4:26 AM
dar mole  –  Dale-USA  31/OUT/2011, 12:53 PM
dar mole  –  Dale-USA  31/OUT/2011, 1:02 PM
 Dar mole.  –  PPAULO  31/OUT/2011, 10:03 PM
Dar mole.  –  PPAULO  31/OUT/2011, 10:18 PM
Dar mole.  –  Dale-USA  31/OUT/2011, 11:08 PM
Dar mole.  –  To Dale!  01/NOV/2011, 1:49 PM
Dar mole.  –  Deivis  01/NOV/2011, 4:56 PM
Dar mole.  –  Dale-USA  01/NOV/2011, 6:51 PM
Dar mole.  –  Deivis  01/NOV/2011, 7:30 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K