Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Bruno Soares
E-mail:  não-disponível
Data:  06/NOV/2011 5:32 PM
Assunto:  turn out
 
Mensagem: 

Com relaçao a expressao TURN OUT, q eu imagino q possa ser melhor traduzido pelo nosso ACABOU QUE, ela pode ser usada tanto no presente quanto no passado, mesmo se referindo claramente ao passado? Posso usar ou dropar o IT?

- I met this girl at the party, we talked. Turns out she was..... bla bla bla....

Entao, poderia ser

IT TURNS OUT?

IT TURNED OUT?

TURNED OUT?

O contexto está bom?


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
 turn out  –  Bruno Soares  06/NOV/2011, 5:32 PM
turn out  –  Dale-USA  06/NOV/2011, 5:43 PM
turn out  –  Bruno Soares  06/NOV/2011, 6:50 PM
turn out  –  PPAULO  06/NOV/2011, 7:33 PM
turn out  –  Bruno Soares  06/NOV/2011, 8:23 PM
turn out  –  Dale-USA  06/NOV/2011, 8:43 PM
turn out  –  CRS  08/NOV/2011, 3:57 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K