Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Fátima
E-mail:  não-disponível
Data:  06/NOV/2011 5:32 PM
Assunto:  Cultura inútil
 
Mensagem:  Fox Fox are  you crazy ? It's crucial to learn English . 

Falar com as pessoas pode ser até que vc tenha pouca oportunidade como a maioria das pessoas ,mas Inglês atualmente é a Língua Franca . Quem sabe inglês pode acessar as notícias , novidades nos sites em original . Quando quero saber de algo vou direto no site da CNN ou assisto na TV por assinatura que não tem tradução nem legendas . E os filmes ? Nossa é um desespero para quem tem que confiar nos filmes mal legendados ou pior ver filme dublado . É certo que vejo os filmes também lendo a legenda ,mas dá para compar o que o ator falou e o que colocaram na tradução , e às vezes encontramos erros que comprometem o entendimento da cena., sem falar no sotoque dos personagens . Uma vez estava assistindo a um filme com um grupo de pessoas e eles não entenderam a cena . Eu fui a única que entendi , um casal conversava e falavam sobre uma pessoa estrangeira . Eu falei que era o vizinho deles . Perguntaram como eu sabia que era o vizinho e não outros personagens ., falei que era óbvio pelo sotaque de italiano falando inglês ,quando falei isso que percebi que as pessoas estavam apenas lendo as legendas e não puderam perceber esse detalhe . Dou graças a Deus por saber um pouco , suficiente para me comunicar , ler .

Portanto , não desanime por ter poucas oportunidades para falar , vc não deve perceber mas usa muito seus conhecimentos de inglês no dia a dia.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Cultura inútil  –  Fox Fox  06/NOV/2011, 2:23 PM
Cultura inútil  –  Dale-USA  06/NOV/2011, 4:20 PM
 Cultura inútil  –  Fátima  06/NOV/2011, 5:32 PM
Cultura inútil - Fatima  –  Fox Fox  06/NOV/2011, 6:35 PM
Cultura inútil - Fatima  –  Bruno Soares  06/NOV/2011, 7:06 PM
Cultura inútil - Bruno  –  Fox Fox  06/NOV/2011, 8:53 PM
Cultura inútil - Bruno  –  Bruno Soares  06/NOV/2011, 9:37 PM
Cultura inútil - Dale  –  Fox Fox  06/NOV/2011, 8:36 PM
Cultura inútil - Dale  –  Dale-USA  06/NOV/2011, 8:54 PM
Cultura inútil - Dale  –  PPAULO  06/NOV/2011, 11:13 PM
Cultura inútil - Dale  –  Dale-USA  07/NOV/2011, 1:03 AM
Cultura inútil - Dale  –  Fox Fox  07/NOV/2011, 2:05 AM
Cultura inútil - Dale  –  Dale-USA  07/NOV/2011, 3:00 AM
Cultura inútil - PPAULO  –  Fox Fox  07/NOV/2011, 1:41 AM
Cultura inútil - PPAULO  –  PPAULO  07/NOV/2011, 3:12 AM
Cultura inútil - To all  –  Fox Fox  07/NOV/2011, 4:29 PM
Cultura inútil - To all  –  PPAULO  10/NOV/2011, 10:35 PM
Cultura inútil - Grego  –  Fox Fox  14/NOV/2011, 3:28 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K