Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  PPAULO
E-mail:  não-disponível
Data:  10/NOV/2011 11:28 AM
Assunto:  hiss and spit
 
Mensagem: 

      The wood were hissing and spitting while burning...

      A madeira estava assoviando/sibilando e expelindo pedaços e/ou cuspindo fogo enquanto queimava.    

      -  Isso acontece normalmente com fogueiras feitas de madeira verde ou não totalmente seca, mas aconte com madeira seca também, em menor grau.

 

 

 

 


     My cat is hissing and spitting today.
     - Meu gato hoje está agressivo, fica assobiando ferozmente, mostrando os dentes e cuspindo ao mesmo tempo.
     - Hoje meu gato está agressivo, mostrando os dentes, sibilando e cuspindo.

 

 

http://www.ninha.bio.br/biologia/gatos.html

 

 

 

   Notice:          Spitting will often accompany the hiss. The cat will produce the spit in reaction to being threatened or surprised. To add to the drama the cat may menacingly slap at the ground with her paw.

http://www.4yourcatshealth.com/feline-terminology/why-cats-hiss-and-spit/


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
hiss and spit  –  Aman  10/NOV/2011, 2:35 AM
hiss and spit  –  Dale-USA  10/NOV/2011, 3:50 AM
 hiss and spit  –  PPAULO  10/NOV/2011, 11:28 AM
Ominous ring  –  Aman  10/NOV/2011, 12:18 PM
Ominous ring  –  Dale-USA  10/NOV/2011, 2:38 PM
Ominous ring  –  TradutordePlantao  10/NOV/2011, 5:10 PM
Ominous ring  –  PPAULO  10/NOV/2011, 10:28 PM
Ominous ring  –  Dale-USA  10/NOV/2011, 10:57 PM
Ominous ring  –  Aman  11/NOV/2011, 8:06 PM
Ominous ring  –  PPAULO  13/NOV/2011, 1:14 AM
Ominous ring  –  CRS  13/NOV/2011, 4:02 PM
Ominous ring  –  Aman  17/NOV/2011, 5:04 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K