Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  PPAULO
E-mail:  não-disponível
Data:  10/NOV/2011 10:28 PM
Assunto:  Ominous ring
 
Mensagem: 

   His comment has an ominous ring.

   Tem um quê de mau agouro (como Tradutor de Plantão disse)

 

 

   Seu comentário tem um claro tom sinistro.

   Seu comentário revela ou traz má sorte ou infelicidade, sendo agourento, nefasto ou funesto.

 

   Seu comentário tem um tom/uma qualidade/um sentido/um teor/uma ênfase/um aspecto  abomínável/repulsivo/desagradável  (no sentido de agourento, possivelmente

seus comentários ou sempre trazem más notícias ou são pessimistas)


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
hiss and spit  –  Aman  10/NOV/2011, 2:35 AM
hiss and spit  –  Dale-USA  10/NOV/2011, 3:50 AM
hiss and spit  –  PPAULO  10/NOV/2011, 11:28 AM
Ominous ring  –  Aman  10/NOV/2011, 12:18 PM
Ominous ring  –  Dale-USA  10/NOV/2011, 2:38 PM
Ominous ring  –  TradutordePlantao  10/NOV/2011, 5:10 PM
 Ominous ring  –  PPAULO  10/NOV/2011, 10:28 PM
Ominous ring  –  Dale-USA  10/NOV/2011, 10:57 PM
Ominous ring  –  Aman  11/NOV/2011, 8:06 PM
Ominous ring  –  PPAULO  13/NOV/2011, 1:14 AM
Ominous ring  –  CRS  13/NOV/2011, 4:02 PM
Ominous ring  –  Aman  17/NOV/2011, 5:04 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K