Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Dale-USA
E-mail:  dale_thomas2004@yahoo.com.br
Data:  17/NOV/2011 1:21 AM
Assunto:  Só pra contrariar
 
Mensagem: 
give somebody a hard time 
1. (informal) to criticize someone and make them feel guilty about something that they have done (often + about ) I came home late one night last week and she's been giving me a hard time about it ever since.
2. to treat someone severely or to cause difficulties for them She'd always wanted to be a teacher, but those kids gave her a really hard time.
See also: give, hard, time
thefreedictionary

So para contariar could be "just to give someone a bad time".  The word "just" is very important in the phrase because it indicates that you are teasing someone, pulling their leg, having fun with him.  You are not trying to hurt, insult, offend, or humiliate him.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Só pra contrariar  –  srlessa  17/NOV/2011, 12:34 AM
Só pra contrariar  –  Teacher  17/NOV/2011, 1:12 AM
Só pra contrariar  –  Dale-USA  17/NOV/2011, 1:17 AM
 Só pra contrariar  –  Dale-USA  17/NOV/2011, 1:21 AM
Só pra contrariar...  –  PPAULO  17/NOV/2011, 1:33 PM
Só pra contrariar...  –  Dale-USA  17/NOV/2011, 2:48 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K