Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Dale-USA
E-mail:  dale_thomas2004@yahoo.com.br
Data:  18/NOV/2011 1:51 PM
Assunto:  you got me going
 
Mensagem:  Yes, "despertar meu interesse" is a good translation in that context.  The meaning isn't clear, is it?  Did she teach me, interest me, help me start?  With more context, the meaning would be clear.

 - You know you got me going just like I knew you would.
(You got me excited, happy, thrilled.)
- When you got love, you got a good thing going.
(Maybe "estar numa boa" would work here.  It means that you have something that makes you happy:  a nice wife, a supportive family, a good job, etc.)



Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
you got me going  –  Charlotte  18/NOV/2011, 6:05 AM
you got me going  –  Dale-USA  18/NOV/2011, 1:33 PM
you got me going  –  Charlotte  18/NOV/2011, 1:41 PM
you got me going  –  Charlotte  18/NOV/2011, 1:44 PM
 you got me going  –  Dale-USA  18/NOV/2011, 1:51 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K