Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Maria Madalena
E-mail:  não-disponível
Data:  19/DEZ/2011 7:13 PM
Assunto:  proofreading christmas message
 
Mensagem: 
Uma amiga pediu para ajudá-la na seguinte versão . Alguém poderia dar sugestões de como ficar natural e  correto ? eu tenho muitas dúvidas quando se mistura as duas línguas e fica difícil dizer o que está errado e o que não é apropriado .


“Ao chegarmos ao final de mais um ano, queremos desejar a todos os nossos clientes e amigos os mais sinceros votos de muito sucesso, paz e alegria.”

 

“When we reach the end of another year, we wish to all our clients and friends, much success, peace and joy.”



Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
 proofreading christmas message   –  Maria Madalena  19/DEZ/2011, 7:13 PM
proofreading christmas message   –  Dale-USA  19/DEZ/2011, 8:23 PM
proofreading christmas message   –  Orlando  19/DEZ/2011, 9:19 PM
proofreading christmas message   –  Dale-USA  19/DEZ/2011, 9:28 PM
proofreading christmas message   –  Maria Madalena  19/DEZ/2011, 9:52 PM
proofreading christmas message   –  Dale-USA  19/DEZ/2011, 10:31 PM
proofreading christmas message   –  Orlando  19/DEZ/2011, 9:55 PM
proofreading christmas message   –  Dale-USA  19/DEZ/2011, 10:32 PM
proofreading christmas message   –  Tomaz B.  20/DEZ/2011, 9:17 PM
proofreading christmas message   –  Dale-USA  20/DEZ/2011, 9:31 PM
proofreading christmas message   –  Tomaz B.  21/DEZ/2011, 6:18 AM
Happy Holidays   –  miltohw  21/DEZ/2011, 8:11 AM
proofreading christmas message   –  Dale-USA  21/DEZ/2011, 12:43 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K