Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  miltohw
E-mail:  não-disponível
Data:  21/DEZ/2011 8:11 AM
Assunto:  Happy Holidays
 
Mensagem: 

“Merry Christmas is a common phrase exchanged amongst Christians during the holidays. However, religions that have celebrations around Christmas time, like the Jewish Hanukkah, are more inclined to say “Happy Holidays” rather than “Merry Christmas”.

The alternative “Happy Christmas” gained wide usage in the late 19th century, and is still common in the United Kingdom and Ireland. One reason may be the alternative meaning, still current there, of “merry” as “tipsy” or “drunk.” Queen Elizabeth II is said to prefer “Happy Christmas” for this reason. In American poet Clement Moore’s “A Visit from St.Nicholas” (1823), the final line, originally written as “Happy Christmas to all, and to all a good night,” has been changed in many editions to “Merry Christmas to all”, perhaps indicating the relative popularity of the phrases in the United States.”

http://kersfees.blogspot.com/2008/12/happy-christmas-or-merry-christmas.html


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
proofreading christmas message   –  Maria Madalena  19/DEZ/2011, 7:13 PM
proofreading christmas message   –  Dale-USA  19/DEZ/2011, 8:23 PM
proofreading christmas message   –  Orlando  19/DEZ/2011, 9:19 PM
proofreading christmas message   –  Dale-USA  19/DEZ/2011, 9:28 PM
proofreading christmas message   –  Maria Madalena  19/DEZ/2011, 9:52 PM
proofreading christmas message   –  Dale-USA  19/DEZ/2011, 10:31 PM
proofreading christmas message   –  Orlando  19/DEZ/2011, 9:55 PM
proofreading christmas message   –  Dale-USA  19/DEZ/2011, 10:32 PM
proofreading christmas message   –  Tomaz B.  20/DEZ/2011, 9:17 PM
proofreading christmas message   –  Dale-USA  20/DEZ/2011, 9:31 PM
proofreading christmas message   –  Tomaz B.  21/DEZ/2011, 6:18 AM
 Happy Holidays   –  miltohw  21/DEZ/2011, 8:11 AM
proofreading christmas message   –  Dale-USA  21/DEZ/2011, 12:43 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K