Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Dale-USA
E-mail:  dale_thomas2004@yahoo.com.br
Data:  24/JAN/2012 1:43 PM
Assunto:  Falando de preços
 
Mensagem: 

Alguém saberia dizer porque preços são ditos em inglês de maneira diferente ?

Por exemplo, se algo custa 1500, em inglês se diz fifteen hundred ou invés de one thousand five hundred ?


Fifteen hundred = One thousand five hundred

"Fifteen hundred" é mais informal.  "One thousand five hundred" é mais formal.


É outro idioma, Márcia.  No Brasil, "506" é cinco-zero-meia", certo?  No inglés é "five-oh-six" (ou "five-zero-six").  Temos outro jeito para fazer e dizer as coisas. 

 

E como ficaria 15.000 em inglês ? Ficaria one hundred fifty hundred ?


Fifteen thousand.

One hundred fifty hundred.

 

É muito interessante essa maneira de dizer os números. Outro dia vi na TV um programa sobre venda de casas onde o preço da propriedade era 3. 250.000 e o corretor disse 3 quarter (million).


Ele não estava certo.  Three quarter million = 750,000

Devia dizer "Three and a quarter million."   É mais formal dizer "Three million two hundred fifty thousand."

 

Esse modo de dizer preço é específico do americano ? ou é falado assim por todos que falam inglês ?


Assim falou UM americano.  E ele falou errado. 

 

Agradeço muito quem puder explicar.

Marcia

 


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Falando de preços  –  Ella  24/JAN/2012, 1:15 PM
 Falando de preços  –  Dale-USA  24/JAN/2012, 1:43 PM
Falando de preços  –  Ella  24/JAN/2012, 1:55 PM
Falando de preços  –  Dale-USA  24/JAN/2012, 2:27 PM
Falando de preços  –  CRS  24/JAN/2012, 3:00 PM
Falando de preços  –  Ella  24/JAN/2012, 6:55 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K