Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Noelle
E-mail:  não-disponível
Data:  01/FEV/2012 3:15 AM
Assunto:  Profissões
 
Mensagem:  Bom dia a todos.

Estou traduzindo uma lista de departamentos e profissões para o inglês, mas, estou tendo dificuldade com algumas. Gostaria também de saber se as profissões que traduzi estão certas:

Diretoria (referindo-se ao departamento da empresa):  Board of Directors
Diretor Presidente:  CEO
Orçamentista: Estimator
Projetista:  Designer
Montador A:  Assembler A
Maçariqueiro:  Blow Torch Operator
Caldeireiro:  Boiler Operator
Jateador:  Sand Blast Operator
Furador Radial:  Radial Drill Operator
Vendedor Técnico:  Technical Salesperson
Desenhista:  Drawer

Auxiliar de Benefícios Sociais: ??
Assistente de Benefícios e Salários:  ??
Assistente Fiscal: ??
Pantografista:  ??
Auxiliar de Compras:  ??

Muito obrigada.







Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
 Profissões  –  Noelle  01/FEV/2012, 3:15 AM
Profissões  –  Teacher  01/FEV/2012, 4:11 AM
Profissões  –  Noelle  01/FEV/2012, 12:48 PM
Profissões  –  Wauber.  01/FEV/2012, 4:03 PM
Profissões  –  Teacher  02/FEV/2012, 4:57 PM
Profissões=Teacher  –  Dale-USA  02/FEV/2012, 7:41 PM
Profissões=Teacher  –  Teacher  02/FEV/2012, 9:50 PM
antigo guarda-livros  –  Teacher  02/FEV/2012, 9:53 PM
antigo guarda-livros  –  Dale-USA  03/FEV/2012, 12:29 AM
antigo guarda-livros  –  Teacher  03/FEV/2012, 2:37 AM
antigo guarda-livros  –  Dale-USA  03/FEV/2012, 1:35 PM
antigo guarda-livros  –  Teacher  04/FEV/2012, 12:40 PM
antigo guarda-livros  –  Visitanta  06/FEV/2012, 9:02 AM
antigo guarda-livros  –  srlessa  10/FEV/2012, 7:16 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K