Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Dale-USA
E-mail:  dale_thomas2004@yahoo.com.br
Data:  11/FEV/2012 1:31 AM
Assunto:  ".... se isso fosse facil "
 
Mensagem: 

"Se ser tímido fosse uma escolha, ninguém o seria"
"Ninguem seria tímido se isso fosse uma escolha".

This is mine.:
 
No one would be shy if there were a choice.
No one would be shy if he could choose.
No one would be shy if he had a choice.

("To be shy" is not the same as "to be timid".  "To be timid" can suggest fear of being injured physically.  A child may be shy around strangers, but and adult may be too timid to confront his boss or the enemy.)


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
".... se isso fosse facil "  –  Jefferson  11/FEV/2012, 12:39 AM
 ".... se isso fosse facil "  –  Dale-USA  11/FEV/2012, 1:31 AM
".... se isso fosse facil "  –  Charles Krause  13/FEV/2012, 4:31 PM
".... se isso fosse facil "  –  Jefferson  15/FEV/2012, 1:51 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K