Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Charles Krause
E-mail:  charleskrause@hotmail.com
Data:  12/FEV/2012 6:26 PM
Assunto:  Search perfection ou ... the perfection?
 
Mensagem:  Márcio Osório

Antes que eu me esqueça, não escreveríamos/diríamos: "... search for perfection"?


_________________

So,

My friend!

 

Linguagem tem detalhes muito sutis, mas uma coisa é certa, se eu tivesse feito uso do substantivo, eu era obrigado a usar search for – a busca de algo ou alguém.

Ex: We concluded the search for the boy.

Agora, lembremo-nos que o verbo to search pode ser tanto transitivo (direto ou indireto) como intransitivo, no caso abaixo, fiz uso dele como transitivo direto.

Ex: Playing piano in a sophisticated way is to search the perfection. (in practice of playing)

Analisando esta frase, vemos que a perfeição será alcançada através da prática em tocar piano. Ou seja, eu busco algo em alguma coisa. (nesse caso, o uso do verbo to search como transitivo direto é aceitável)

Ex 2: To search the perfection playing piano in a sophisticated way.

 

Diferentemente se eu dissesse:

Ex: You don’t need to search for the girls.

Nesse último exemplo, o uso dele é transitivo indireto

 

I hope to have helped you.

Thanks you!

 

Charles Krause

Teacher and owner of Krause School - Pedreiras-MA


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Usar "To" ou não usar?  –  Intruder  05/FEV/2012, 1:14 PM
Usar "To" ou não usar?  –  PPAULO  05/FEV/2012, 2:33 PM
Usar "To" ou não usar?  –  Dale-USA  05/FEV/2012, 4:04 PM
Usar "To" ou não usar?  –  Intruder  05/FEV/2012, 8:40 PM
Usar "To" ou não usar?  –  Charles Krause  08/FEV/2012, 4:59 PM
Search perfection ou ... the perfection?  –  Oiroso_  09/FEV/2012, 11:44 AM
Search perfection ou ... the perfection?  –  Marcio_Osorio  09/FEV/2012, 12:01 PM
Search perfection ou ... the perfection?  –  PPAULO  09/FEV/2012, 9:25 PM
Search perfection ou ... the perfection?  –  Oiroso_  10/FEV/2012, 7:47 AM
 Search perfection ou ... the perfection?  –  Charles Krause  12/FEV/2012, 6:26 PM
Search perfection ou ... the perfection?  –  Dale-USA  13/FEV/2012, 2:18 AM
Search perfection ou ... the perfection?  –  Charles Krause  12/FEV/2012, 4:05 PM
Search perfection ou ... the perfection?  –  Dale-USA  13/FEV/2012, 2:20 AM
Search perfection ou ... the perfection?  –  Charles Krause  13/FEV/2012, 4:59 PM
Search perfection ou ... the perfection?  –  Dale-USA  14/FEV/2012, 1:06 AM
Search perfection ou ... the perfection?  –  Charles Krause  14/FEV/2012, 3:30 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K