Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Gus_RJ.
E-mail:  não-disponível
Data:  13/MAR/2012 4:07 PM
Assunto:  Aah, estas preposições....
 
Mensagem:  Olá, pessoal!
Ao ler um texto, deparei-me com um uso de duas preposições bem conhecidas nossas, mas nunca vi, não que me lembre, tal uso.
Como traduziria isto então, por favor?

"...Women held 10.8% of board seats in the companies surveyed as of the fourth quarter of last year, the highest share ever. That´s UP FROM 9.8% in late 2010 and 9.3% a year prior..."

"More than 60% of companies surveyed had at least one female director, UP FROM 58% in last year´s survey..."

Agradeço a ajuda!
Boa tarde.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
 Aah, estas preposições....  –  Gus_RJ.  13/MAR/2012, 4:07 PM
Aah, estas preposições....  –  PPAULO  13/MAR/2012, 9:27 PM
Aah, estas preposições....  –  To PPaulo.  14/MAR/2012, 11:59 AM
Aah, estas preposições....  –  PPAULO  15/MAR/2012, 9:22 PM
Aah, estas preposições....  –  To PPaulo.  17/MAR/2012, 4:53 PM
Aah, estas preposições....  –  PPAULO  17/MAR/2012, 8:19 PM
Aah, estas preposições....  –  To PPaulo.  19/MAR/2012, 12:04 PM
Aah, estas preposições....  –  PPAULO  21/MAR/2012, 12:55 AM
Aah, estas preposições....  –  To PPaulo.  21/MAR/2012, 12:20 PM
Aah, estas preposições....  –  PPAULO  24/MAR/2012, 8:23 PM
Aah, estas preposições....  –  PPAULO  24/MAR/2012, 9:07 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K