Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  PPAULO
E-mail:  PPAULO
Data:  28/MAR/2012 6:41 PM
Assunto:  Gabarito.
 
Mensagem: 

    http://michaelis.uol.com.br/moderno/ingles/index.php?lingua=portugues-ingles&palavra=gabarito

ga.ba.ri.to
sm Técn 1 mould, form, model. 2 templet, template, pattern. 3 gauge, instrument for measuring or testing. 4 jig. gabarito de carga loading gauge. gabarito de carregamento clearance loading gauge. gabarito para roscas Técn fillet gauge, weld gauge.

 

 

 

    Next time can you be more especific? see how many things "gabarito"

http://aulete.uol.com.br/site.php?mdl=aulete_digital&op=loadVerbete&pesquisa=1&palavra=gabarito

 

 

 

    Plus, there is the "gabarito" in Northeastern region of Brazil.      It´s the laying foundation of a house, building, etc. I am not sure if in other parts of Brazil they call it "gabarito", anyway in this sense I think the English meaning to "alicerce" would fit to the word just as well.

 

       http://michaelis.uol.com.br/moderno/ingles/index.php?lingua=portugues-ingles&palavra=alicerce

a.li.cer.ce
sm foundation, base, basis, bedding, substructure, bed, seat. fig cornestone. coloq bottom (also fig). a casa estremeceu até os alicerces / the house rocked to its foundation. lançar os alicerces to lay the foundation.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Info  –  Aleph  28/MAR/2012, 5:05 PM
Info  –  Adelma  28/MAR/2012, 6:18 PM
2ª Via.  –  PPAULO  28/MAR/2012, 6:20 PM
 Gabarito.  –  PPAULO  28/MAR/2012, 6:41 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K