Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  miltonhw
E-mail:  não-disponível
Data:  31/MAR/2012 12:53 PM
Assunto:  "Laughed out of"
 
Mensagem:  É um expressão idiomática que também tem o sentido de "dar pouca importância ao caso", mas que denota um assunto importante; um rir sem graça, um rir amarelo (o judeu agiota de o Mercador de Veneza (William Shakespeare), quando a advogada (travestida de advogado) pede a aplicação da sentença para retirar um libra de carne, sem mais sem menos, e sem sangue, pois assim era a literalidade da sentença, e se tirasse algo a mais seria despojado de todos seus bens patrimoniais; o judeu deu um riso amarelo. 


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
"Laughed out of"  –  Denilson;  30/MAR/2012, 2:44 PM
"Laughed out of"  –  Dale-USA  30/MAR/2012, 3:05 PM
"Laughed out of"  –  PPAULO  30/MAR/2012, 10:06 PM
 "Laughed out of"  –  miltonhw  31/MAR/2012, 12:53 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K