Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Ricardo - EMB
E-mail:  emb@sk.com.br
Data:  02/ABR/2012 8:23 PM
Assunto:  Língua materna x língua estrangeira
 
Mensagem: 

Prezada Jeycy,

 

A tendência de apelar para traduções mentais é a atitude natural de toda a pessoa monolíngue, ao se deparar com uma língua estrangeira. Sua mente só funciona nas formas da língua materna. O aprendizado de uma língua estrangeira, como inglês, consiste, em grande parte, na eliminação da interferência da língua materna - no nosso caso o português. Consiste na substituição das formas (pronúncia, vocabulário e estrutura das frases) do português pelas formas (muito diferentes) do inglês. Quanto antes, melhor.

 

Portanto, o método da tradução prematura, assim como praticado no ensino médio, é contraproducente. O mesmo erro pode ser observado também em cursos de inglês que transferem a idéia da tradução de frases para os exercícios orais dos estágios iniciais. Parece muito fácil, mas vicia e direciona para o lado errado. Ensinar a traduzir rapidamente poderia ser comparado ao ato de ensinar a andar de bicicleta em bicicleta de três rodas.

 

Ricardo - EMB

 


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Língua materna x língua estrangeira  –  Jeycy  02/ABR/2012, 3:48 PM
 Língua materna x língua estrangeira  –  Ricardo - EMB  02/ABR/2012, 8:23 PM
Língua materna x língua estrangeira  –  PPAULO  02/ABR/2012, 10:37 PM
Língua materna x língua estrangeira  –  PPAULO  02/ABR/2012, 10:43 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K