Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Maria Madalena
E-mail:  não-disponível
Data:  09/ABR/2012 8:15 AM
Assunto:  Versão de título
 
Mensagem: 

PPaulo,

 

Thank you a lot for your enlightening tips. Actually, this work is not mine, I'm just helping a friend, who doen't know English, to trasnlate the title. I agree with you about the way to put the title even in Portuguese, sometimes a person means something but write the other way around. BTW, if practice doesn't mean formação, how could we say formação do professor or formação continuada in English?

I'll ask my friend to rewrite the title and I'll attempt to translate it again to see if it becomes better explained.

 

 

Madá


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Versão de título   –  Maria Madalena  08/ABR/2012, 11:12 PM
Versão de título   –  Maria Madalena  08/ABR/2012, 11:19 PM
Versão de título.   –  PPAULO  09/ABR/2012, 2:35 AM
Versão de título.   –  PPAULO  09/ABR/2012, 2:39 AM
 Versão de título  –  Maria Madalena  09/ABR/2012, 8:15 AM
Versão de título  –  Maria Madalena  09/ABR/2012, 9:23 AM
Versão de título  –  PPAULO  10/ABR/2012, 4:25 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K