Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  PPAULO
E-mail:  não-disponível
Data:  12/ABR/2012 11:42 PM
Assunto:  amigo x piada
 
Mensagem: 

 I would say that I have never seen an equivalent, to me the closest to it would be: 

 

I would rather lose a friend than a jest.

I preffer lose a friend than a jest (along with the HA HA HA).

(To me) It´s way better to lose friends than a jest.

 

 

 

 

http://www.bartleby.com/89/935.html

A joke never gains an enemy but often loses a friend.

(Much) Better lose a jest than a friend.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
amigo x piada  –  Thomaz B.  12/ABR/2012, 7:51 PM
amigo x piada  –  Dale-USA  12/ABR/2012, 8:56 PM
 amigo x piada  –  PPAULO  12/ABR/2012, 11:42 PM
amigo x piada  –  English SAVVY  03/FEV/2017, 12:06 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K