Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Thiago.;
E-mail:  não-disponível
Data:  13/ABR/2012 9:25 AM
Assunto:  Translation
 
Mensagem:  "The mean value for each field was taken for further calculations."

Olha, primeiro é preciso saber de onde veio esta frase... assim sem contexto fica difícil fazer uma boa tradução. Mas a frase é bem simples, consegues traduzir com qualquer dicionário...

Traduzindo "ao pé da letra" significa algo como: "O valor médio correspondente a cada campo foi utilizado para fazer cálculos adicionais". Mas aí talvez tenhas que fazer adaptações conforme o restante do texto...


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Translation  –  snow  12/ABR/2012, 3:55 PM
Translation  –  Sidney  12/ABR/2012, 5:55 PM
Translation  –  lili  13/ABR/2012, 12:08 AM
Translation  –  Sidney  13/ABR/2012, 12:53 AM
Translation  –  Catarina  13/ABR/2012, 1:37 AM
 Translation  –  Thiago.;  13/ABR/2012, 9:25 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K