Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Sidney
E-mail:  não-disponível
Data:  20/ABR/2012 3:41 PM
Assunto:  duvida sobre traduçao
 
Mensagem:  LOL,

Sim significa cuide da sua vida, mas isso e uma expressao antiga. Geralmente falada por pessoas mais velhas.

pints and quarts sao unidades de medida. Como um shot, meio copo, copo inteiro.
Segundo diz a lenda era assim que as pessoas pediam bebidas an Inglaterra ha muitos anos atras e quando ja estavam bebadas os garcons mandavam eles mesmo cuidaram das suas doses. Mas tambem ja ouvi dizer que e so uma expressao para tomar cuidado, porque p e q nao muito parecidos e voce pode se confundir se nao prestar atencao.

Nao sei se e verdade mas e isso. Acho que "mind your own business" ja esta bom.


Sid 


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
duvida sobre traduçao  –  saasa  20/ABR/2012, 3:14 PM
 duvida sobre traduçao  –  Sidney  20/ABR/2012, 3:41 PM
duvida sobre traduçao  –  Sidney  20/ABR/2012, 3:43 PM
Dúvida sobre tradução.  –  PPAULO.  20/ABR/2012, 8:39 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K