Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Dale-USA
E-mail:  dale_thomas2004@yahoo.com.br
Data:  22/ABR/2012 2:44 PM
Assunto:  Dúvida
 
Mensagem: 
Tomorrow is a brand new day.

Amanhã é um novinho dia.
Tudo começa novamente amanhã.
Se fracassa hoje, ainda pode ter sucesso amanhã.
Hoje não é o fim do mundo.  Ainda tem amanhã.

Em certos contextos se pode dizer "marks a new day", mas é tradicional dizer "Tomorrow is a brand new day" e não "Tomorrow marks a brand new day".   Por que não se diz "Boa manhã" em português e não "Bom dia"?  Não é mais lógico?  É tradicional dizer "Bom dia."  Certo?  São coisas que a gente tem que aceitar. 





Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Dúvida  –  saasa  22/ABR/2012, 2:08 PM
 Dúvida  –  Dale-USA  22/ABR/2012, 2:44 PM
Dúvida  –  Wauber  23/ABR/2012, 9:09 AM
Dúvida  –  Josi  23/ABR/2012, 7:09 PM
Dúvida  –  Teacher  24/ABR/2012, 1:24 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K