Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Dale-USA
E-mail:  dale_thomas2004@yahoo.com.br
Data:  24/ABR/2012 2:03 PM
Assunto:  No/Any/Some
 
Mensagem:  Henry, you ask a very interesting question.  Renan did a good job with the post.  Let me add a few comments.

Ele não conhece nenhum vizinho.
(1) He doesn't know any neighbor.
This requires context, but it's possible.  You can also say "He doesn't know a single neighbor."
(2) He doesn't know any neighbors.
The second response is is the more natural sounding of the two answers.  Strange that the answer is in the singular in Portuguese but sounds more natural in the plural when said in English.

I do not think any "rule" is involved because both are correct.  However, the plural is preferred (to my ears) to the singular.

 





Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
No/Any/Some  –  Heny  24/ABR/2012, 10:22 AM
No/Any/Some  –  Renan  24/ABR/2012, 11:47 AM
 No/Any/Some  –  Dale-USA  24/ABR/2012, 2:03 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K