Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Jefferson Silva
E-mail:  jeffersonlsz@gmail.com
Data:  07/MAI/2012 10:44 AM
Assunto:  help in sentence translation
 
Mensagem: 
Hi People !!

I need a suggestion on how to translate a Portuguese sentence to English. The sentence is:

"Como eu sou Brasileiro, eu torço pela vitória do Anderson Silva, embora eu acredite que exista uma pequena chance de vitória do Sonnen"

Here is my attempts, does it sound unnatural for you ?

As a Brazilian
 I will bet my coins for Anderson Silva even though 
I believe in a far chance of Sonnen victory.

Despite of the fact there is a liitle chance of Sonnen victory I still bet all my coins in Anderson Silva victory.

I'm willing for Anderson Silva victory besides of a chance to Sonnen wins.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
 help in sentence translation  –  Jefferson Silva  07/MAI/2012, 10:44 AM
help in sentence translation  –  Dale-USA  07/MAI/2012, 12:27 PM
help in sentence translation  –  CRS  07/MAI/2012, 1:58 PM
help in sentence translation  –  Dale-USA  07/MAI/2012, 3:21 PM
help in sentence translation  –  CRS  07/MAI/2012, 7:41 PM
help in sentence translation  –  Dale-USA  08/MAI/2012, 1:02 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K