Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Sidney.
E-mail:  não-disponível
Data:  23/MAI/2012 1:01 AM
Assunto:  Frases sem sentido
 
Mensagem: 

Oi Ana, tudo bem?

 

Seja bem vinda ao fórum, sem duvida este fórum é uma grande ferramenta no aprendizado do inglês.

 

Primeiro, gostaria de te falar para tentar não usar sempre o tradutor. Pense no tradutor como as rodinhas da bicicleta, parece bom no início mas logo atrapalha mais do que ajuda. Uma língua não é uma versão traduzida da outra, logo a traducao quase nunca será literal.

 

1- Can I have somenthing to drink? Tem alguma coisa que eu possa beber?
Yes, please have some tea. Sim, por favor, toma um pouco de chá.

 

2- Can I have something to eat? Tem alguma coisa que eu possa comer?
Yes, please have some cake. Sim, por favor, pega um [pedaço/fatia] de bolo.


3- Are you coming to my party this evening? Você vai vir na minha festa essa noite?
Yes, I'm coming to you party this evening. (no caso dessa resposta por que é usado coming ao invés de going?) Sim eu vou para sua festa essa noite. Neste caso a resposta vai de acordo com a pergunta. Are you coming? Yes I'm coming. Are you going to Ana's party? Yes I'm going/coming.

 

Note também, que essas respostas são muito formais e um pouco "robotizadas". As pessoas não falam assim no dia a dia. Então tente não se prender muito na tradução, mas sim na mensagem em si.

 

Boa sorte,

 

 

Sidney.


4- I'm bringing fish home from the store.


 


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Frases sem sentido  –  AnaCarolinaBR  22/MAI/2012, 10:25 PM
 Frases sem sentido  –  Sidney.  23/MAI/2012, 1:01 AM
Frases sem sentido  –  AnaCarolinaBR  23/MAI/2012, 1:47 PM
Frases sem sentido  –  Sidney  23/MAI/2012, 2:08 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K