Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Sidney
E-mail:  não-disponível
Data:  23/MAI/2012 2:08 PM
Assunto:  Frases sem sentido
 
Mensagem:  Sorry my bad!

4- I'm bringing fish home from the store.
Eu estou trazendo (comigo) peixe da loja. (frase estranha mesmo em ingles).

Trazer em ingles pode confundir um pouco. Por exemplo, eu vivi ha muitos anos
atras uma situacao assim com "bring" eu fui na biblioteca publica e estava com 3 livros para levar pra casa. A atendente me disse, "Are you bringing those?" Na minha cabeca ela quis
dizer, "voce esta trazendo esses, ou retornando esses?" eu disse "No! I'm taking those!"

Ai ela me disse, "Okay are you bringing with you?" Ai caiu a ficha e eu disse que sim.
Em portugues nao faz muito sentido, mas ela quis dizer, "voce esta trazendo com voce os livros?" ou seja, os livros vao comigo pra minha casa.


Sid


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Frases sem sentido  –  AnaCarolinaBR  22/MAI/2012, 10:25 PM
Frases sem sentido  –  Sidney.  23/MAI/2012, 1:01 AM
Frases sem sentido  –  AnaCarolinaBR  23/MAI/2012, 1:47 PM
 Frases sem sentido  –  Sidney  23/MAI/2012, 2:08 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K