Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Dale-USA
E-mail:  dale_thomas2004@yahoo.com.br
Data:  13/JUL/2012 1:27 PM
Assunto:  the other shoe
 
Mensagem:  In English, if something unpleasant is about to happen, we say we are waiting for the second shoe to drop.

I am doing fine right now, but the doctor says that soon my health may deteriorate and I will need surgery.  I am waiting for the other shoe to drop.  I hate hospitals.

He has been convicted of the crime and is now awaiting sentencing.  He is waiting for the other shoe to drop.  He has no idea how long he will have to spend in custody.

We know the company will be laying off (firing) many employees, but we don't know when or how many will lose their jobs.  I hate waiting for the other shoe to drop.

Does Portuguese have an equivalent?


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
 the other shoe  –  Dale-USA  13/JUL/2012, 1:27 PM
the other shoe  –  miltonhw  13/JUL/2012, 11:40 PM
the other shoe  –  Dale-USA  14/JUL/2012, 11:39 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K