Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  miltonhw
E-mail:  não-disponível
Data:  13/JUL/2012 11:40 PM
Assunto:  the other shoe
 
Mensagem: 

My suggestion 


'A bola da vez'

(similar in English could to be ' the cue ball').


Reference to the snooker game where the balls have a defined sequence to be pocketed, and after pocketing the cue ball does not return to the game.

 

In denouncing the killer he became the cue ball or [a bola da vez].

João está com receio de ser a bola da vez (the next) em ser demitido.

John is afraid to be the cue ball/ a bola da vez/ to be fired.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
the other shoe  –  Dale-USA  13/JUL/2012, 1:27 PM
 the other shoe  –  miltonhw  13/JUL/2012, 11:40 PM
the other shoe  –  Dale-USA  14/JUL/2012, 11:39 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K