Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  BrunoAzevedo
E-mail:  ibv8469@gmail.com
Data:  16/JUL/2012 3:05 PM
Assunto:  Help in translation
 
Mensagem: 

Hi everyone!

I need some help to turn the following sentences into English:

 

Portuguese:
"Você pode ser a melhor pessoa do mundo, mas se você ama alguém do mesmo sexo, você é culpado. Religião: há séculos julgando e impondo culpas com base em seu código de condutas. Não aceite uma culpa que não existe."

 

English:

"You can be the best person in the world, but if you love any same-sex person, you are guilty. Religion: for centuries judging and imposing guilts based on its code of behaviour.
Do not accept a guilt which does not exist."

 

Is it right?

 

Thank you in advance!


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
 Help in translation  –  BrunoAzevedo  16/JUL/2012, 3:05 PM
Help in translation  –  Dale-USA  16/JUL/2012, 11:12 PM
correction  –  Dale-USA  17/JUL/2012, 12:19 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K