Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Dale-USA
E-mail:  dale_thomas2004@yahoo.com.br
Data:  16/JUL/2012 11:12 PM
Assunto:  Help in translation
 
Mensagem: 

"Você pode ser a melhor pessoa do mundo, mas se você ama alguém do mesmo sexo, você é culpado. Religião: há séculos julgando e impondo culpas com base em seu código de condutas. Não aceite uma culpa que não existe."

 

"You can be the best person in the world, but if you love anyone of the same sex (anyone of your sex), person, you are guilty. (I think there is a problem here.  It sounds incomplete.  Guilty of what?  Who is declaring you guilty?   Perhaps "...some churches say that you are guilty of a sin.")  Religion for centuries has been judging and meting out guilt based on its codes of behaviour. Do not accept guilt which does not exist."


 


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Help in translation  –  BrunoAzevedo  16/JUL/2012, 3:05 PM
 Help in translation  –  Dale-USA  16/JUL/2012, 11:12 PM
correction  –  Dale-USA  17/JUL/2012, 12:19 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K