Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Dale-USA
E-mail:  dale_thomas2004@yahoo.com.br
Data:  29/JUL/2012 12:00 PM
Assunto:  Duvida sobre verbo as adjective e noun
 
Mensagem:  Uma namorada japonesa tinha tantos problemas com este tipo de adjetivo, uma forma que não existe no idioma japonês.  Dizia, por exemplo:

I am not interesting. 
= (Não sou uma pessoa interessante.)
mas queria dizer,,,
I am not interested.  = (Não me interessa, não quero.)

I am not so interesting in coffee. = não faz sentido em inglês

mas queria dizer...
I am not interested in coffee. =
  = (Não me interessa o café,  não quero café.)

I am boring.
= (Sou entediante.)
mas queria dizer...
I am bored. = (Estou entediada..)

Se o inglês fosse fácil, todo mundo falaria.




Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Duvida sobre verbo as adjective e noun  –  Isabela  27/JUL/2012, 3:01 PM
Duvida sobre verbo as adjective e noun  –  Sidney  27/JUL/2012, 3:30 PM
Duvida sobre verbo as adjective e noun  –  Teacher  29/JUL/2012, 6:09 AM
 Duvida sobre verbo as adjective e noun  –  Dale-USA  29/JUL/2012, 12:00 PM
Duvida sobre verbo as adjective e noun  –  Josi  02/AGO/2012, 6:08 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K