Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  PPAULO
E-mail:  não-disponível
Data:  12/SET/2012 9:35 PM
Assunto:  Bring down.
 
Mensagem:  PEOPLE WON'T CHANGE UNTIL THEY ARE BROUGHT DOWN TO THEIR KNEES.
Qual a melhor traduçao pra expressao to bring sb to one's knees?


   As pessoas não mudarão até que passem por experiências dolorosas sofridas (na vida).

   As pessoas não mudarão se não passarem por derrotas na vida.

   As pessoas não mudarão até que passem por dias difíceis (experiências humilhantes etc)

   As pessoas que não passarem por dores e dificuldades nunca mudarão (geralmente para melhor ou para mais compreensivas)

 
    As pessoas que não passam alguma(s) dificuldade(s) e desafios não mudam (quando
deveriam mudar!)

    As pessoas que não passem por provações na vida, na maioria das vezes, se recusam a mudar por si mesmas. (permanecendo cruéis, insensíveis, egoístas, por exemplo)



 A lista de frases pode continuar, deixo essas como sugestão, já é um começo...


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
bring down  –  Thomaz B.  12/SET/2012, 4:04 PM
bring down  –  Sidney  12/SET/2012, 5:42 PM
 Bring down.  –  PPAULO  12/SET/2012, 9:35 PM
Bring down.  –  PPAULO  12/SET/2012, 9:40 PM
Bring down.  –  PPAULO  12/SET/2012, 9:42 PM
bring down  –  Dale-USA  12/SET/2012, 9:28 PM
bring down  –  Dale-USA  12/SET/2012, 10:04 PM
bring down  –  Oiroso_  14/SET/2012, 8:52 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K