Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  alef
E-mail:  não-disponível
Data:  31/OUT/2012 3:30 PM
Assunto:  I or me
 
Mensagem:  Na frase "Sou eu", na tradução pro inglês fica "it's me" ou "it's I"? Eu li em um livro que o correto é "it's I" porque após verbo to be temos que usar pronome pessoal, mas na frase "it's I" temos dois pronomes pessoais: "it" e "I", em português o pronome pessoal só pode ser sujeito da oração e uma oração não pode ter dois sujeitos, por isso a frase é "sou eu", em inglês qual é a regra?


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
 I or me  –  alef  31/OUT/2012, 3:30 PM
I or me  –  Josi  31/OUT/2012, 5:47 PM
I or me  –  Dale-USA  31/OUT/2012, 9:17 PM
I or me  –  alef  01/NOV/2012, 7:53 AM
I or me  –  Visitante  01/NOV/2012, 8:57 AM
I or me  –  alef  01/NOV/2012, 12:20 PM
I or me  –  Outro visitante  01/NOV/2012, 3:21 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K