Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Teacher
E-mail:  não-disponível
Data:  11/NOV/2012 5:50 PM
Assunto:  to Lucatan - Tradução
 
Mensagem: 
Lucatan,

É importante destacar que "hold" nessa frase é um susbstantivo e não um verbo. Na frase temos "countdown hold", um substantivo composto formado por countdown, um sinônimo funcionando como adjetivo de "hold".

hold (noun) = wait, delay, pause, restriction

countdown hold = espera para contagem regressiva

to fourteen hours = por/de 14 horas

Pausa de 14 horas para a contagem regressiva = 14-hour hold to countdown 

14-hour ( 14traçohour ) transforma o numeral e o substantivo "hour" em adjetivo do substantivo "hold"; lembrando que adjetivo ingleses sempre usam a forma singular.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Tradução  –  lucatan  10/NOV/2012, 2:57 AM
Tradução  –  Teacher  10/NOV/2012, 8:15 AM
Tradução  –  Teacher  10/NOV/2012, 8:24 AM
Tradução  –  PPAULO  10/NOV/2012, 10:52 AM
Tradução  –  lucatan  11/NOV/2012, 2:43 AM
Tradução  –  Teacher  11/NOV/2012, 6:18 AM
 to Lucatan - Tradução  –  Teacher  11/NOV/2012, 5:50 PM
TO: Teacher.  –  PPAULO  11/NOV/2012, 7:41 PM
TO: Teacher.  –  Teacher  11/NOV/2012, 9:47 PM
Tradução  –  Breckenfeld  19/NOV/2012, 10:21 PM
Tradução  –  PPAULO  21/NOV/2012, 6:32 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K