Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  PPAULO
E-mail:  não-disponível
Data:  25/NOV/2012 3:02 PM
Assunto:  Peixes
 
Mensagem:     I found fish names in forums, fishing sites and those of cuisine.
   I didn´t find all kinds in a single place, kinda dictionary or glossary of fish names, except for the fishbase maybe, but then this one is a little academical... 




http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=57900


   Tilápia, peixe-prego e tucunaré

  Tilapia fish (also known as Saint Peter´s fish)
  Peixe-prego - bramble, sleeper and dogfish sharks (the Portuguese one) the Brazilian   "Peixe-prego" would be snake mackerel (and the poisonous one, if memory serves me well).        That is, there are two distinct species, depending on the country.




http://pt.wikipedia.org/wiki/Peixe-prego

http://www.fishbase.us/comnames/CommonNamesList.php?ID=1044&GenusName=Ruvettus&SpeciesName=pretiosus&StockCode=1060


Tucunaré - peacock bass (in the US) but in is also known in Hawaii as Tucunare.
http://www.fishbase.us/summary/Cichla-ocellaris.html

http://www.fishbase.us/comnames/CommonNamesList.php?ID=457&GenusName=Cichla&SpeciesName=ocellaris&StockCode=471

/////////////////////////////////////////
As a bonus:

TAINHA - MULLET
NAMORADO - SANDPERCH



      Pacu, Piratapitinga and Tambaqui are of the same family, what  changes is the size, a fisherman won´t mistake one for another, but a layman has to be cautious when he or she is going to buy it, the seller may pass one for the other.
http://en.wikipedia.org/wiki/Pacu


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Peixes  –  Noelle  25/NOV/2012, 12:21 PM
 Peixes  –  PPAULO  25/NOV/2012, 3:02 PM
Peixes  –  Tiago T.  25/NOV/2012, 4:56 PM
Peixes  –  Dale-USA  25/NOV/2012, 5:36 PM
Peixes  –  PPAULO  25/NOV/2012, 11:32 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K