Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  PPAULO
E-mail:  não-disponível
Data:  12/JAN/2013 12:56 AM
Assunto:  Me dei mal.
 
Mensagem:  http://www.inc.com/harvey-mackay/never-trust-handshake-deal.html
"It’s amazing how many people don’t heed this advice--and then get burned."
É impressionante a quantidade de pessoas que não tomam esses conselho - e então se dão mão/e então quebram a cara.


If you cheat on your girlfriend, and if she discover you are, you might be in trouble.
Se você enganar sua namorada e ela descobrir você se dará mal


http://en.dicios.com/enpt/get-burned



I thought it  would be  a good idea to talk to my boss about what happened yesterday, but I got burned really bad. (Eu achei que seria uma boa idéia conversar como meu chefe sobre o que aconteceu ontem, mas me dei mal de verdade )



The exam didn't go well at all for me.
Me dei mal no exame.


http://money.usnews.com/money/blogs/outside-voices-careers/2012/06/26/7-signs-you-bombed-your-interview
"07 sinais que mostram por que você se deu mal na entrevista."


Take a lesson from Dave Donahue, a specialist in the Ruby on Rails Web application who works at the software engineering firm 12 Spokes. According to the company's official blog, Donahue bombed his phone interview initially. Fifteen minutes in, he listened to his gut, swallowed his pride and said: "I feel like this is going really badly—I'm really nervous, can we start over?" Bold move. But it worked for 12 Spokes president and co-founder, Trey Bean, who liked the confidence Donahue had to speak up and correct course.
I feel like this is going really badly = Estou sentindo que vou me dar mal...



 According to the experts, these are some common signs your interview didn't go so well:
De acordo com os (alguns) especialistas, há alguns sinais comuns que sua entrevista não está indo bem (isto é, você vai se dar mal...)


1. The in-person interview ends in 15 minutes.
2. They don't discuss your skills.
3. The interviewer is distracted easily by calls or business.
4. They don't respond to your accomplishment stories.
5. They don't smile.
6. It feels like an interrogation.
7. "We have a lot of interviews this week."
[São sinais de que você vai se dar mal.  Ou que pode se dar mal]


++++++++++++++++++++++++++++

"Me dei mal" também poderia ser "I flunked", I failed, I am loser, etc.
Let´s wait for further comments.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
me dei mal  –  Thomaz B.  11/JAN/2013, 4:48 PM
 Me dei mal.  –  PPAULO  12/JAN/2013, 12:56 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K