Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  JPaulo
E-mail:  jp@terra.com.br
Data:  10/FEV/2013 5:12 AM
Assunto:  Significado de "thighten up"
 
Mensagem:  Olá,
não entendo a idéia (de tempo, modo) passada pelo verbo (locução idiomática) "thighten up" num verso duma letra de música. Vejam:

Take my badge but my heart remains
Lovin' you, baby child
Tighten up on your reigns
You're runnin' wild, runnin' wild
It's true

O verbo tá no imperativo? além disso, qual seria uma boa tradução da expressão?
Desculpem se faço perguntas estúpidas, porém apenas há dias comecei a estudar mais seriamente.
Aqui a letra inteira pra quem quiser pegar melhor o contexto: http://www.azlyrics.com/lyrics/blackkeys/tightenup.html


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
 Significado de "thighten up"   –  JPaulo  10/FEV/2013, 5:12 AM
Significado de "thighten up"   –  JPaulo  10/FEV/2013, 5:39 AM
Significado de "thighten up"   –  Dale-USA  10/FEV/2013, 9:30 AM
Significado de "thighten up"   –  Dale-USA  10/FEV/2013, 10:46 AM
Significado de "thighten up"   –  JPaulo  16/FEV/2013, 3:06 AM
Significado de "thighten up"   –  Dale-USA  16/FEV/2013, 10:12 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K