Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Frederico
E-mail:  não-disponível
Data:  19/FEV/2013 1:40 AM
Assunto:  "I like swimming." E o gerúndio.
 
Mensagem: 

O gerúndio na língua inglesa é uma questão bem rebarbativa pra quem está começando a estudar a língua. Eles o usam de maneiras totalmente estranhas em relação aos nossos empregos do gerúndio em português. Talvez o fato de usarem o mesmo sufixo –ing (equivalente do nosso –ndo?) pra muitos e diversos casos confunda ainda mais. Por exemplo, nos meus estudos recentes, já pude perceber que o usam morfologicamente: com o sufixo–ing, verbo pode derivar substantivo, substantivo pode dar em adjetivo etc. (Isso por si só já é um embaraço pro estudante de língua portuguesa, porque tendemos automaticamente a enxergar ali um gerúndio, quando trata-se de um substantivo, adjetivo, etc.) Acho que só há uma concordância entre inglês/português no uso do gerúndio, que seriao caso mais “clássico”, e.g., “I’m eating” > “Estou comendo”. Mas pára por aí. Depois, o gerúndio é usado em toda sorte de construções em que, em português, usaríamos toda uma sorte de construções, menos um gerúndio.

Trocando em miúdos:

Como tenho certeza de que na sentença “I like swimming.” O anglófilo quer dizer: “Eu gosto de nadar.” E não: “Eu gosto de natação.”?


Obrigado.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
 "I like swimming." E o gerúndio.  –  Frederico  19/FEV/2013, 1:40 AM
"I like swimming." E o gerúndio.  –  Frederico  19/FEV/2013, 5:03 AM
"I like swimming." E o gerúndio.  –  Fran  19/FEV/2013, 3:03 PM
"I like swimming." E o gerúndio.  –  Dale-USA  19/FEV/2013, 5:07 PM
"I like swimming." E o gerúndio.  –  Dale-USA  19/FEV/2013, 6:04 PM
"I like swimming." E o gerúndio.  –  PPAULO  19/FEV/2013, 10:53 PM
"I like swimming." E o gerúndio.  –  CRS  20/FEV/2013, 4:16 PM
I look forward...  –  PPAULO  20/FEV/2013, 8:38 PM
I look forward...  –  CRS  21/FEV/2013, 10:43 PM
I look forward...  –  PPAULO  21/FEV/2013, 11:35 PM
I look forward...  –  PPAULO  22/FEV/2013, 1:22 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K