Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  PPAULO
E-mail:  não-disponível
Data:  20/FEV/2013 8:38 PM
Assunto:  I look forward...
 
Mensagem:  'I look forward to seeing you at 10 A.M. next Tuesday'  or  'I look forward to meeting with you at 10 A.M. next Tuesday.

Aguardo ansiosamente vê-lo/encontrá-lo ás 10:00 h. (da manhã) da próximo terça (feira).


=======================
More examples:

I look forward to your participation...
Contamos com a sua participação...


We look forward continuing to deliver unrivalled solution services and support to our clients.
Procuramos (nossa meta é) continuar a implantar para nossos clientes soluções...tal e tal e   bla bla bla bla bla bla...

We look forward to continuing to develop long-term relationship...
 (nós) Estamos ansiosos para continuar desenvolvendo relacionamento de longo prazo..


We look forwar to your response to our draft.
Esperamos (ou aguardamos) com interesse a vossa resposta sobre o nosso projeto. 



-----------------------
We look forward to in comercial correspondence might mean:

Aguardamos/esperamos (que...ou outra preposição que segue).   
Aguardo sua resposta...
No aguardo (de sua resposta...)
Aguardo/aguardamos com interesse
(Eu) aguardo/espero sua resposta
Na expectativa de sua resposta.

All used in its respective context.
In advertisements from travel agencies, for example, it could simply mean "nós queremos lhe oferecer o serviço tal e tal/nós queremos lhe proporcionar as férias de seus sonhos no resort IN CRÍVEL. et cetera.


But...wait a second, why meeee!
You are overestimating my skills, buddy!


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
"I like swimming." E o gerúndio.  –  Frederico  19/FEV/2013, 1:40 AM
"I like swimming." E o gerúndio.  –  Frederico  19/FEV/2013, 5:03 AM
"I like swimming." E o gerúndio.  –  Fran  19/FEV/2013, 3:03 PM
"I like swimming." E o gerúndio.  –  Dale-USA  19/FEV/2013, 5:07 PM
"I like swimming." E o gerúndio.  –  Dale-USA  19/FEV/2013, 6:04 PM
"I like swimming." E o gerúndio.  –  PPAULO  19/FEV/2013, 10:53 PM
"I like swimming." E o gerúndio.  –  CRS  20/FEV/2013, 4:16 PM
 I look forward...  –  PPAULO  20/FEV/2013, 8:38 PM
I look forward...  –  CRS  21/FEV/2013, 10:43 PM
I look forward...  –  PPAULO  21/FEV/2013, 11:35 PM
I look forward...  –  PPAULO  22/FEV/2013, 1:22 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K