Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  PPAULO
E-mail:  não-disponível
Data:  06/ABR/2013 4:43 PM
Assunto:  Would/be
 
Mensagem:  Se não fosse eu ter dado carona/ter apresentado fulana eles não seriam casados hoje.

If I had not given a ride to them/introduced them to each other, they wouldn´t have married as of today.




Se não fosse eu (ter emprestado um dinheiro) eles não seriam casados.
 (significando que eles não teriam casados, portanto não estariam casados agora.)

If I hadn´t lent them some money they wouldn´t have married.
========================

Hope I got it correct now, or at least closer to it.




Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Would/be  –  srlessa  04/ABR/2013, 9:30 PM
Would/be  –  PPAULO  05/ABR/2013, 12:05 AM
Would/be  –  Dale-USA  05/ABR/2013, 1:36 AM
Would/be  –  PPAULO  05/ABR/2013, 2:45 AM
 Would/be  –  PPAULO  06/ABR/2013, 4:43 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K